漢字などにつける振り仮名を「ルビ」といいますが、これは宝石のルビーが由来となっています。

　イギリスの印刷業界では、活字の大きさを「ダイアモンド」「パール」「ルビー」「エメラルド」などと宝石の名前で表すことがありました。このうち「ルビー」というサイズが、日本では振り仮名に使う「7号」という活字の大きさに近かったので、7号のサイズのことを「ルビー」の訛りで「ルビ」と呼称するようになりました。
　そして、振り仮名そのものも「ルビ」と呼ばれるようになったのです。

主な参考資料

［文献］
『へぇの本 トリビアの泉 ～素晴らしきムダ知識～』X:17-18ページ　フジテレビ トリビア普及委員会 編　講談社　2004